1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...que paso

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tenemos información confiable que están leyendo.
troll

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Enzo Greik me trajo aquí a través de ti".

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
para que pueda atacar este edificio

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Entras dentro de la caja hasta que se elimina el peligro.

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Se puede arreglar?
...Harold, no quieres romper con este chico.

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quiere llevarme, agente Ressler.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y mata a todos en su camino.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Hola" rojo

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Dónde están los demás?
capturado -

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
En mi opinión, "Ressler" no está en buenas condiciones.

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vamos a encontrar ese bloqueador de transmisor.

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"10 segundos, "referencia

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.espera

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Red, no necesito explicar lo que pasará ahora.
¿no es así?

16
00:00:02,244 --> 00:00:04,997
Abres esta caja, de lo contrario Dembe será asesinado.

17
00:00:14,182 --> 00:00:15,481
bejnb

18
00:00:17,450 --> 00:00:19,963
mal

19
00:00:23,436 --> 00:00:25,539
Almacenamiento de equipos en North Arlington

20
00:00:25,574 --> 00:00:26,531
¿Puedo ayudarte?

21
00:00:26,549 --> 00:00:30,448
"Cría 5591"

22
00:00:35,153 --> 00:00:38,145
Siéntate de rodillas

23
00:00:43,227 --> 00:00:45,620
...envié la señal, pero el código de envío

24
00:00:45,655 --> 00:00:48,459
necesito el codigo de envio

25
00:00:50,512 --> 00:00:52,906
El ejército está en camino.

26
00:00:52,942 --> 00:00:55,370
"Pronto desaparecerás del escenario de los tiempos" amigo

27
00:00:55,405 --> 00:00:59,349
Apuestas antes de poder disparar.
¿Hago tu tarjeta?

28
00:00:59,385 --> 00:01:02,690
Bueno, voy a matarlo ahora, ¿no?

29
00:01:02,725 --> 00:01:04,538
¡Abre la caja!

30
00:01:22,053 --> 00:01:24,036
¡Ir!

31
00:01:26,894 --> 00:01:28,056
lo maté

32
00:01:28,092 --> 00:01:30,195
Tenemos que irnos... ahora

33
00:01:30,229 --> 00:01:32,212
"tranquilo"

34
00:01:32,248 --> 00:01:35,411
...escucha
tenemos que irnos ahora

35
00:01:37,242 --> 00:01:38,866
¡Espera!

36
00:01:54,434 --> 00:01:57,715
Entonces, ¿quién puede ser?
¿Alguien que conozcas "Rojo"?

37
00:02:04,508 --> 00:02:07,054
.por favor

38
00:02:12,307 --> 00:02:13,623
Ressler

39
00:02:18,430 --> 00:02:21,235
Bastardo -
mírame -

40
00:02:21,270 --> 00:02:24,416
Quiero que te concentres. Necesito el codigo -
qué código qué código -

41
00:02:24,451 --> 00:02:25,939
Código para abrir la caja -
... Dios, Pam -

42
00:02:25,973 --> 00:02:27,786
Dime el código ahora mismo

43
00:02:31,002 --> 00:02:34,610
No le dé el código, agente Ressler, es una orden.

44
00:02:41,624 --> 00:02:43,197
¡No me importa!

45
00:02:43,233 --> 00:02:45,438
Reconectar las comunicaciones

46
00:02:45,473 --> 00:02:47,987
Enviando una señal

47
00:02:48,021 --> 00:02:52,092
Constrúyenos "FBI" en 5 minutos, fuerzas.
lo retiran

48
00:02:52,127 --> 00:02:54,998
Si te vas ahora, podrías sobrevivir.

49
00:02:56,643 --> 00:02:59,720
Lizzy, "Hola, ¿cómo estás?" -
Lizzy no está disponible ahora.

50
00:02:59,755 --> 00:03:01,756
tu -
yo soy su esposa -

51
00:03:01,791 --> 00:03:03,450
¿Qué burro eres?

52
00:03:03,502 --> 00:03:06,630
soy yo el que quiere dispararte
El cerebro de tu esposa

53
00:03:06,648 --> 00:03:07,656
hola

54
00:03:07,675 --> 00:03:09,470
quien eres tu

55
00:03:09,505 --> 00:03:11,385
Dame el teléfono, esposa mía.
para ti -

56
00:03:11,421 --> 00:03:13,096
"Tomás" -
"Liz, ¿cómo estás? ¿Qué pasa?" -

57
00:03:13,131 --> 00:03:14,995
¿Estás a salvo?
¡Díselo al FBI, Tom, escucha!

58
00:03:15,047 --> 00:03:16,722
¡No! ¡No! no

59
00:03:25,224 --> 00:03:27,070
¿Qué quieres hacer?
matame

60
00:03:27,123 --> 00:03:28,524
Acabas de salvar mi vida

61
00:03:28,559 --> 00:03:30,285
"Condiciones cambiantes" Donald

62
00:03:30,339 --> 00:03:33,005
Si no puedes salvar a "Liz", no sirve de nada.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,314
¡Mírame! mírame

64
00:03:35,350 --> 00:03:38,752
El agente Kane muere
ahora es el momento

65
00:03:41,388 --> 00:03:42,636
"Romeo"

66
00:03:42,688 --> 00:03:44,397
El código de acceso es "Romeo".

67
00:03:45,869 --> 00:03:51,240
"ROMEO".
"Romeo"

68
00:04:21,790 --> 00:04:24,271
Enzo, ¿qué haces aquí?

69
00:04:58,495 --> 00:05:00,136
"Déjalos ir" Enzlo

70
00:05:00,171 --> 00:05:02,292
Sobre la petición del "FBI" por la supervivencia de los agentes
¿tú?

71
00:05:02,327 --> 00:05:04,447
Ya se ha derramado suficiente sangre

72
00:05:04,482 --> 00:05:07,543
Es hora de salir de aquí.
Sé qué hora es ahora.

73
00:05:07,578 --> 00:05:09,749
Ojo con el "rechazo" del viejo

74
00:05:09,784 --> 00:05:11,323
Por supuesto, ahora no es como en los viejos tiempos.

75
00:05:11,358 --> 00:05:14,419
Pero una vez vi a un "somalí" con
Lo mató un tocador

76
00:05:14,472 --> 00:05:15,667
"En aquella época la vida era más sencilla", Enzlo

77
00:05:17,363 --> 00:05:19,208
Cierto, era más sencillo.

78
00:05:20,714 --> 00:05:22,201
Tráelo

79
00:05:22,219 --> 00:05:24,373
"No funciona en absoluto", Enzlo

80
00:05:24,409 --> 00:05:25,691
una vez mas

81
00:05:25,726 --> 00:05:29,402
¿Lo que dices es importante para mí "rechazar"?

82
00:06:01,988 --> 00:06:03,748
Todos duermen en el suelo.

83
00:06:08,778 --> 00:06:09,752
.cobarde

84
00:06:09,771 --> 00:06:12,352
Siéntate de rodillas

85
00:06:30,570 --> 00:06:33,100
Asegure el área y comuníquese con el centro de comando.
tomar

86
00:06:33,153 --> 00:06:36,623
No te muevas. pedimos ayuda
te sacaré de aquí

87
00:06:36,659 --> 00:06:38,750
necesito un telefono

88
00:06:45,331 --> 00:06:47,383
...Tengo que admitir que nunca pensé en eso.

89
00:06:47,418 --> 00:06:50,222
Sal de la caja

90
00:06:50,257 --> 00:06:53,336
pero esta chica
no fue previsto

91
00:06:53,370 --> 00:06:56,893
Este anciano sigue siendo tan atractivo como antes, ¿no?

92
00:06:56,928 --> 00:07:00,605
Bueno, lo que quieras
No importa

93
00:07:07,841 --> 00:07:09,721
se fuerte

94
00:07:14,170 --> 00:07:15,965
"rechazo"

95
00:07:21,712 --> 00:07:24,004
Equipo de infiltración número 5.
Declara tu identidad

96
00:07:24,039 --> 00:07:26,125
Soy Harold Cooper a cargo aquí.

97
00:07:26,177 --> 00:07:27,420
...ayudar a estas personas y

98
00:07:27,460 --> 00:07:30,656
Llévalos a la sección de traumatología de la puerta.
Hospital Central de Washington

99
00:08:18,843 --> 00:08:20,945
90 segundos hasta la ubicación deseada

100
00:08:20,980 --> 00:08:23,032
Quiero el chip dentro de su cuello

101
00:08:36,751 --> 00:08:41,607
Hotel "Amisario" en Chicago
Sr. Kaplan

102
00:09:05,350 --> 00:09:07,367
¡Date prisa!

103
00:09:18,725 --> 00:09:22,932
¡"FBI"!
¡Sigue esa ambulancia! se rápido

104
00:09:24,097 --> 00:09:27,533
¡Dame tu teléfono!

105
00:09:27,586 --> 00:09:29,603
¿Hola?

106
00:09:29,638 --> 00:09:31,587
"Tranquilo" -
Agente Kane, ¿estás bien? -

107
00:09:31,622 --> 00:09:33,435
Señor
¿Señor Reddington?

108
00:09:33,470 --> 00:09:35,795
Voy a buscarlos, pero están fuera de mi vista.

109
00:09:35,831 --> 00:09:37,609
Voy al oeste y a la calle principal.

110
00:09:37,643 --> 00:09:39,831
¿Tiene la ubicación deseada?
Le están quitando ese chip del cuello

111
00:09:41,646 --> 00:09:44,210
¡Sea rápido!
Nos acercamos al lugar de entrega.

112
00:09:44,229 --> 00:09:46,246
¡30 segundos!
¡Lo estoy intentando!

113
00:09:46,299 --> 00:09:47,751
Sólo dame ese chip
bejnb

114
00:09:50,420 --> 00:09:52,044
Aram", ¿dónde están?"

115
00:09:52,080 --> 00:09:54,457
Muy bien, 6 cuadras al oeste.
Gira los cuatro caminos a la derecha.

116
00:09:54,491 --> 00:09:56,423
¡Gira a la derecha! justo aquí

117
00:09:57,416 --> 00:09:59,604
15 segundos
Quedan 2 bloques más

118
00:10:03,830 --> 00:10:06,019
¡Dame ese maldito chip!

119
00:10:16,471 --> 00:10:18,608
Muy bien, te acercaste
Se dirigió hacia el sur desde la calle séptima.

120
00:10:25,365 --> 00:10:26,699
La señal no se mueve.

121
00:10:26,734 --> 00:10:28,084
esta ahi
en la calle

122
00:10:46,934 --> 00:10:48,986
Sí, este es el lugar deseado.

123
00:10:51,620 --> 00:10:53,757
Estoy informando, no encontramos nada.

124
00:10:56,513 --> 00:10:58,684
Agente Kane, ¿lo encontró?

125
00:10:58,719 --> 00:11:01,421
No, ido

126
00:11:01,456 --> 00:11:03,986
Perdimos a Reddington.

127
00:11:29,194 --> 00:11:31,987
es muy divertido

128
00:11:36,791 --> 00:11:38,979
¿Cómo sucedió?

129
00:11:39,014 --> 00:11:41,699
Enzo Griek, uno de los antiguos compañeros.
Reddington ha sido

130
00:11:41,734 --> 00:11:43,700
Atacó aquí con un equipo muy profesional.

131
00:11:43,735 --> 00:11:45,872
Tenía el plano de todo nuestro edificio.
Así que no tengo otra opción.

132
00:11:45,908 --> 00:11:48,241
Este equipo operativo será despedido.
..."Diana" -

133
00:11:48,277 --> 00:11:50,610
¿Entiendes siquiera lo que pasó, Harold?

134
00:11:50,645 --> 00:11:52,098
100% tuviste un espía

135
00:11:52,133 --> 00:11:53,808
Tenemos que encontrar a Redington.

136
00:11:53,844 --> 00:11:57,247
Lo único que importa es cómo lo haces.
Dejemos que esto pase y no dejemos que se difunda la noticia.

137
00:11:57,282 --> 00:11:58,478
Esto no sucedió en absoluto

138
00:11:58,513 --> 00:12:02,515
Reddington, "siempre un fugitivo peligroso".
fue y es

139
00:12:11,598 --> 00:12:13,839
"Espera"

140
00:12:13,873 --> 00:12:16,199
...no puedes -
Nuestro trabajo ha terminado. No tengo nada que hacer -

141
00:12:16,234 --> 00:12:18,405
...escucha
"Vivo"

142
00:12:18,440 --> 00:12:20,166
Liz, esto está fuera de mi alcance.

143
00:12:22,357 --> 00:12:24,391
...está bien, suponiendo que

144
00:12:24,444 --> 00:12:25,811
...yo podría ayudar

145
00:12:25,846 --> 00:12:27,419
¿Qué querías entonces?

146
00:12:27,455 --> 00:12:29,592
...la película de las cámaras de circuito cerrado alrededor de nuestro edificio

147
00:12:29,626 --> 00:12:31,935
Desde que llegó "Reddington" hasta el uno
la hora anterior

148
00:12:31,970 --> 00:12:34,877
...debería haberle dado las películas de seguridad

149
00:12:34,913 --> 00:12:36,775
Nuevo equipo de interrogatorio

150
00:12:36,810 --> 00:12:39,803
Pero puedo conseguir una copia para nosotros.

151
00:12:39,838 --> 00:12:40,966
gracias

152
00:12:41,002 --> 00:12:43,361
¿Cómo crees que le está yendo a "Ressler"?

153
00:12:43,396 --> 00:12:46,201
en la sala de profesores

154
00:12:46,235 --> 00:12:48,595
Esperan poder mantenerse en pie.

155
00:12:51,674 --> 00:12:53,555
..."calma"

156
00:12:53,590 --> 00:12:56,223
Esto debería quedar entre nosotros.

157
00:12:56,258 --> 00:12:57,866
No sabemos en quién podemos confiar

158
00:12:57,901 --> 00:13:00,191
.sí

159
00:13:11,995 --> 00:13:15,158
Hotel Amisari
¿Con quién debería conectarte?

160
00:13:15,194 --> 00:13:18,597
Hola, Sr. Kaplan, por favor.

161
00:13:18,631 --> 00:13:20,050
No disponible

162
00:13:20,085 --> 00:13:21,829
¿Podemos llamarte con este número?

163
00:13:21,864 --> 00:13:23,385
... esto

164
00:13:23,420 --> 00:13:26,054
.Sí, creo

165
00:13:26,089 --> 00:13:27,337
Adiós

166
00:13:30,007 --> 00:13:31,664
.chica

167
00:13:31,699 --> 00:13:35,821
Agente

168
00:13:35,856 --> 00:13:39,361
quiero saber quien es

169
00:13:39,397 --> 00:13:42,816
Por eso saliste

170
00:13:42,852 --> 00:13:45,553
Diste tu vida para salvarlo.

171
00:13:45,588 --> 00:13:49,846
La vida de una persona es muy importante para "Red Redington".
Es sorprendente que se pase la vida por eso.

172
00:13:49,882 --> 00:13:53,215
¿Por qué es tan especial?

173
00:13:57,374 --> 00:14:02,281
"Aprendí mucho viendo tu trabajo", dijo Red.

174
00:14:02,316 --> 00:14:04,437
...me enseñaste muchas cosas

175
00:14:04,471 --> 00:14:06,489
Me hiciste probar la codicia de una buena vida.

176
00:14:06,524 --> 00:14:11,860
Pero esto fue lo único que se me permitió hacer.
Codicia por la vida

177
00:14:11,895 --> 00:14:14,477
"Muy codicioso" Enzlo

178
00:14:16,000 --> 00:14:17,983
...en secreto sin decírmelo

179
00:14:18,019 --> 00:14:22,653
Hiciste transacciones que sabías que serían aprobadas
yo no

180
00:14:22,706 --> 00:14:24,517
¿Qué esperabas?

181
00:14:31,907 --> 00:14:34,267
...esperando algo mejor que una bala

182
00:14:34,302 --> 00:14:37,244
tuve eso en mi cara

183
00:14:48,294 --> 00:14:49,593
¿Cómo estás?
...si, yo-

184
00:14:49,628 --> 00:14:51,611
No sabía lo que estaba pasando.
lo sé -

185
00:14:51,646 --> 00:14:53,852
¿Quién era ese tipo que hablaba detrás de la línea?

186
00:14:53,888 --> 00:14:54,878
no es nada

187
00:14:54,930 --> 00:14:58,058
¿Qué pasó con tu cara?
estoy bien -

188
00:14:59,498 --> 00:15:02,576
Joder, tienes que dejar de hacer esto.

189
00:15:02,610 --> 00:15:05,637
Debes hacerlo antes de que te destruya.
No me importa

190
00:15:07,212 --> 00:15:09,537
No contestes, escucha
no respondas

191
00:15:09,572 --> 00:15:12,906
bien
Mírame, podemos irnos.

192
00:15:12,942 --> 00:15:14,771
vamos -
En cualquier lugar -

193
00:15:14,806 --> 00:15:16,806
"Nebraska"
...sobre ir allí al funeral

194
00:15:16,858 --> 00:15:18,157
Hablamos de tu padre.

195
00:15:18,193 --> 00:15:20,210
iremos un dia

196
00:15:24,590 --> 00:15:28,300
Me quedé atrapado en medio de un incidente.

197
00:15:34,100 --> 00:15:35,946
tengo que responder

198
00:15:39,436 --> 00:15:42,703
Aram: "¿Qué encontraste?"

199
00:15:42,738 --> 00:15:44,003
envié los archivos

200
00:15:44,038 --> 00:15:45,953
Nuestras cámaras están hasta a 5 cuadras de nuestro edificio.
...lo cubren

201
00:15:45,988 --> 00:15:47,269
.en todas direcciones

202
00:15:47,304 --> 00:15:49,032
Bien, ahora echemos un vistazo a los archivos.
tiro

203
00:15:49,067 --> 00:15:50,451
No te molestes
No realizar seguimiento de "rechazado"

204
00:15:50,487 --> 00:15:51,904
Llegó a las 5:15

205
00:15:51,958 --> 00:15:54,368
No había ningún coche siguiéndolo
No habia nadie en la calle

206
00:15:54,420 --> 00:15:56,113
maldita sea

207
00:15:56,148 --> 00:15:58,542
Entonces, ¿cómo supo "Greek" sobre Ward?
¿Está construido?

208
00:15:58,577 --> 00:16:03,776
Mi pregunta es exactamente la misma
...por eso pensé eso

209
00:16:03,828 --> 00:16:07,214
¿Y si alguien de dentro lo denunciara?

210
00:16:07,248 --> 00:16:08,685
¿Encontraste al espía? -
no -

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,052
Pero creo que encontré una pista.

212
00:16:10,087 --> 00:16:12,105
...siempre todas las transmisiones de la red celular
(red celular: red de comunicación por radio)

213
00:16:12,140 --> 00:16:14,210
Desde el interior y directamente alrededor de nuestro edificio.
nosotros hacemos

214
00:16:14,262 --> 00:16:16,142
... información general
tuve que

215
00:16:16,177 --> 00:16:18,041
...una serie de ecuaciones matemáticas

216
00:16:18,076 --> 00:16:19,631
y problemas multivariables y polinomiales
...voy a

217
00:16:19,667 --> 00:16:21,735
Aram, "¿Cuál es tu punto?" -
está bien -

218
00:16:21,788 --> 00:16:24,010
...encontré un patrón en las publicaciones

219
00:16:24,045 --> 00:16:26,268
Varias llamadas a un celular y no contestan
Seguimiento realizado

220
00:16:26,303 --> 00:16:28,149
...cada llamada dura sólo unos segundos

221
00:16:28,184 --> 00:16:30,544
Después de que llegó Reddington, fue tomado

222
00:16:30,579 --> 00:16:32,409
¿Todo con un teléfono? -
no -

223
00:16:32,444 --> 00:16:33,794
...con diferentes teléfonos

224
00:16:33,829 --> 00:16:35,709
Pero todos llamaron con el mismo número.

225
00:16:35,728 --> 00:16:37,129
Me perdí el número al que llamé

226
00:16:37,182 --> 00:16:39,302
Y está relacionado con un lugar privado en Chandi.
Mileyah está aquí

227
00:16:39,337 --> 00:16:42,261
La dirección es calle 12, número 8123.

228
00:16:42,313 --> 00:16:44,467
que

229
00:16:55,997 --> 00:16:59,536
Te llamaré yo mismo ahora

230
00:17:05,097 --> 00:17:06,738
...ya que todo te incluye

231
00:17:06,739 --> 00:17:09,867
Las cosas son más de lo que parecen.
son complicados

232
00:17:09,903 --> 00:17:14,366
...Si pudiera, terminaría el trabajo ahora mismo.

233
00:17:14,384 --> 00:17:20,438
Y te enviaría a ese mundo de la peor manera posible.

234
00:17:21,944 --> 00:17:22,986
entonces haz esto

235
00:17:23,022 --> 00:17:26,167
.sí, llegaré a tiempo

236
00:17:26,202 --> 00:17:30,341
Desafortunadamente, este es un evento sorpresa.
no es para mi

237
00:17:30,377 --> 00:17:32,805
Sólo pídeme ayuda

238
00:17:32,840 --> 00:17:36,961
Mi deber era llevarte al lugar deseado.

239
00:17:36,996 --> 00:17:41,151
si yo pagara por ti
...siempre asfixiarse

240
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
...un grupo de otras personas dieron más dinero que

241
00:17:43,599 --> 00:17:47,805
Escucha lo que tienes que decir

242
00:17:47,840 --> 00:17:50,319
.por favor

243
00:17:50,354 --> 00:17:55,708
La anestesia impide que lleguen los mensajes nerviosos.
Se convierte en el cerebro

244
00:17:55,743 --> 00:17:58,889
Nadie siente un dolor así.

245
00:17:58,924 --> 00:18:03,370
La medicina que te está dando este amable doctor.
es exactamente lo contrario

246
00:18:03,405 --> 00:18:08,211
Esta droga son los mensajes nerviosos enviados por el cerebro.
Intensifica la recepción.

247
00:18:08,229 --> 00:18:09,784
...cuando termine

248
00:18:09,819 --> 00:18:13,513
...incluso sintiendo la brisa en tu piel

249
00:18:13,548 --> 00:18:18,371
Me duele tanto que me ruegues que te haga la tarjeta

250
00:20:23,441 --> 00:20:24,859
"cobre"

251
00:20:24,912 --> 00:20:28,229
¿Agente Kane?
Agente Kane, ¿detrás de la línea?

252
00:20:37,963 --> 00:20:39,946
¿Señor Kaplan?

253
00:20:52,125 --> 00:20:54,434
¿De qué color es el cielo?

254
00:20:54,469 --> 00:20:55,563
rojo

255
00:20:57,410 --> 00:20:59,445
tu

256
00:20:59,480 --> 00:21:01,515
¿Es usted el señor Kaplan?

257
00:21:07,502 --> 00:21:09,708
¿Quién más sabe que estás aquí? -
nadie -

258
00:21:09,760 --> 00:21:11,521
¿Llamaste a alguien? -
no -

259
00:21:11,557 --> 00:21:13,351
quien es este -
No lo sé -

260
00:21:13,369 --> 00:21:15,249
...cada serie en la que "Redington" entró en nuestro edificio

261
00:21:15,302 --> 00:21:17,405
Se ha realizado una llamada a esta dirección.
En mi opinión, contacta con esta persona.

262
00:21:17,440 --> 00:21:18,668
bajo observación

263
00:21:18,708 --> 00:21:20,108
...Cuando escuchó que "Rojo" entraba a nuestro edificio

264
00:21:20,144 --> 00:21:21,868
Probablemente contactó al "griego" antes del ataque.
para empezar

265
00:21:21,887 --> 00:21:24,110
Yo mismo cuidaré el cuerpo.
¿Actas? -

266
00:21:24,162 --> 00:21:25,752
necesitamos balas

267
00:21:25,787 --> 00:21:27,753
No podemos dejarles saber que le disparaste.

268
00:21:27,772 --> 00:21:29,532
no puedo hacer esto
soy un agente federal

269
00:21:29,567 --> 00:21:31,414
tengo 2 pedidos

270
00:21:31,448 --> 00:21:33,312
Te protegeré y encontraré a mi jefe.

271
00:21:33,347 --> 00:21:35,946
quiero hacer cada par

272
00:21:35,982 --> 00:21:40,343
Mi equipo vendrá aquí pronto.
Encuentra su auto

273
00:21:44,979 --> 00:21:47,064
.210 a 145

274
00:21:55,977 --> 00:21:57,224
103.7.

275
00:21:57,277 --> 00:22:00,132
Aumentar la dosis del medicamento.

276
00:22:00,184 --> 00:22:02,783
Ahora mismo 12 cc es demasiado.
Inyectamos a la mayoría de ellos.

277
00:22:02,818 --> 00:22:06,238
Entonces, ¿por qué el medicamento no funciona?

278
00:22:06,274 --> 00:22:08,992
"Está mostrando algún tipo de resistencia".

279
00:22:09,028 --> 00:22:10,532
...puedo volver a inyectarme medicina

280
00:22:10,567 --> 00:22:13,645
Pero si su ritmo cardíaco se vuelve anormal, es posible
vamos a perderlo

281
00:22:28,014 --> 00:22:30,031
inyectarle medicina nuevamente

282
00:23:26,513 --> 00:23:29,282
Revisé su rostro en la base de datos.

283
00:23:29,284 --> 00:23:30,950
que base

284
00:23:30,952 --> 00:23:31,651
No se encontró nada

285
00:23:31,653 --> 00:23:33,719
El coche lleva el nombre de la empresa de transporte "Borderland".

286
00:23:33,721 --> 00:23:35,955
Una empresa comercial con una dirección falsa

287
00:23:35,957 --> 00:23:37,323
¿Qué información "GPS"?

288
00:23:37,325 --> 00:23:41,527
, si funciona para la persona que recibió el "rechazo".
Quizás ya estuvo allí

289
00:23:49,002 --> 00:23:50,403
Tenemos 6 direcciones

290
00:23:50,405 --> 00:23:52,071
5 de ellos son principales y centrales.

291
00:23:52,073 --> 00:23:54,640
...un hotel, una iglesia, 2 gasolineras

292
00:23:54,642 --> 00:23:56,642
Y un restaurante en la ciudad de Alejandría.

293
00:23:56,644 --> 00:23:59,512
Pero este es sospechoso.

294
00:23:59,514 --> 00:24:00,046
por qué

295
00:24:00,048 --> 00:24:02,615
Está relacionado con un barrio industrial y remoto.

296
00:24:02,617 --> 00:24:04,517
"Son como lugares para el Sr. Reddington

297
00:24:04,519 --> 00:24:07,753
Cuando quería que nadie lo encontrara
lo estaba haciendo

298
00:24:07,755 --> 00:24:09,555
Es hora de irse de viaje

299
00:24:26,440 --> 00:24:28,374
miran armados

300
00:24:28,609 --> 00:24:30,042
¿Qué estás haciendo?

301
00:24:30,044 --> 00:24:32,612
voy a informar
Queremos una fuerza de apoyo

302
00:24:35,849 --> 00:24:40,419
quédate en el auto
tengo ordenes de protegerte

303
00:25:17,346 --> 00:25:18,423
Creo que estamos listos aquí

304
00:25:18,458 --> 00:25:20,715
Que maravilla que finalmente se hizo

305
00:25:48,785 --> 00:25:50,769
tenemos un invitado

306
00:26:21,472 --> 00:26:24,789
¿Cómo es este lugar?

307
00:26:31,131 --> 00:26:32,765
no esta aqui

308
00:26:53,987 --> 00:26:55,588
¿Cómo es nuestra situación?

309
00:26:55,590 --> 00:26:58,190
Está listo para usted señor

310
00:27:06,833 --> 00:27:08,434
"Hola" Ray

311
00:27:09,503 --> 00:27:13,673
Van a ser 20 años, ¿eh?

312
00:27:25,085 --> 00:27:29,088
Dígame, agente Kane, ¿no dijo eso?
¿No lo entiendes?

313
00:27:29,090 --> 00:27:30,623
no era mi trabajo

314
00:27:30,625 --> 00:27:32,850
Puede que Faller nos haya detenido, pero en realidad
...pensaste

315
00:27:32,852 --> 00:27:34,427
La propia gente de "Readington" lo encontró
¿No funciona?

316
00:27:34,429 --> 00:27:36,495
¿Hacer esto sin tu intervención?

317
00:27:36,497 --> 00:27:38,130
Por eso estás aquí ahora

318
00:27:38,132 --> 00:27:41,300
que confían en mí lo suficiente como para
Inclúyeme en la historia.
321
00:28:24,536 -->
Dime e ilumíname, ¿qué son estos?

319
00:27:46,006 --> 00:27:47,540
Construimos una especie de base operativa a 3 millas de distancia.

320
00:27:47,542 --> 00:27:50,843
...parece estar protegido por personas que

321
00:27:50,845 --> 00:27:54,914
Atacar nuestro edificio y robar Redington.

322
00:27:54,916 --> 00:27:55,948
¿Esto no te preocupa?

323
00:27:55,950 --> 00:27:58,818
Perdí a una persona entera hoy, Kane.

324
00:27:58,820 --> 00:27:59,652
Tú no eres responsable de esto, pero yo sí.

325
00:27:59,654 --> 00:28:01,787
Nadie puede hacer esto más que yo.
Él no quiere lo que hizo.

326
00:28:01,789 --> 00:28:04,356
Pero llevar una escopeta sin permiso legal.
masacremos a todos

327
00:28:04,358 --> 00:28:07,093
No hay una manera correcta de hacer esto.

328
00:28:07,095 --> 00:28:10,896
Disculpe, gerente Cooper.
que paso -

329
00:28:12,013 --> 00:28:14,766
Hay algo que debes ver

330
00:28:28,144 --> 00:28:31,752
...creí que lo había dicho claramente
Este equipo operativo no hace nada más.

331
00:28:31,804 --> 00:28:33,564
creo que deberías reconsiderarlo

332
00:28:33,600 --> 00:28:34,950
¿Por qué debería hacer esto?

333
00:28:34,985 --> 00:28:37,464
"Porque este caso es sólo para Reddington
No es relevante

334
00:28:37,500 --> 00:28:39,585
El agente Kane ha encontrado una base de vigilancia.

335
00:28:39,620 --> 00:28:40,834
que está a unos kilómetros de aquí

336
00:28:40,869 --> 00:28:43,383
La mejor tecnología, mejor que la que tenemos aquí.

337
00:28:43,418 --> 00:28:44,853
¿Seguimiento de qué? -
nosotros -

338
00:28:44,889 --> 00:28:47,265
Desde hace varios meses, el equipo operativo y nuestro trabajo
... están bajo consideración

339
00:28:47,283 --> 00:28:48,907
Llamadas telefónicas, informes de información recibida.
... y enviado

340
00:28:48,926 --> 00:28:50,378
No sabemos hasta qué punto tienen nuestra información.

341
00:28:50,413 --> 00:28:52,123
Pero pudimos recuperar una pequeña parte.

342
00:28:52,158 --> 00:28:54,501
Equipamiento e información según lo previsto.
Para destruirse

343
00:28:54,536 --> 00:28:56,981
no entiendo
¿Cómo es posible?

344
00:28:57,016 --> 00:29:00,026
Hay una cosa más que debes saber

345
00:29:03,652 --> 00:29:05,294
Mirándote también

346
00:29:15,728 --> 00:29:17,814
Está bien, eso es suficiente.
Bájalo

347
00:29:17,850 --> 00:29:20,208
Tráele una silla

348
00:29:35,638 --> 00:29:39,760
"No entiendo", dijo.
Ninguno de estos eventos debería haber sucedido.

349
00:29:39,794 --> 00:29:43,762
Pensé que estábamos de acuerdo

350
00:29:43,797 --> 00:29:45,112
igualmente

351
00:29:45,131 --> 00:29:47,456
no lo sé

352
00:29:47,492 --> 00:29:50,724
...las personas que represento

353
00:29:50,758 --> 00:29:52,554
enojarse

354
00:29:52,589 --> 00:29:55,923
No sabemos que pensar

355
00:29:58,952 --> 00:30:00,541
Podríamos matarte

356
00:30:00,576 --> 00:30:03,313
No me refiero a hoy
Siempre que quisiéramos

357
00:30:03,348 --> 00:30:07,863
Me refiero a todos los días, en los últimos 20 años.

358
00:30:07,898 --> 00:30:10,154
Pero no hacemos esto

359
00:30:10,190 --> 00:30:12,378
"Sabemos lo que tienes", Ray

360
00:30:12,413 --> 00:30:16,672
Y sabemos qué pasará con él si lo matan.
cae

361
00:30:16,707 --> 00:30:20,913
Entonces no hacemos nada
Te permitimos vivir

362
00:30:20,965 --> 00:30:22,983
...y en cambio

363
00:30:23,018 --> 00:30:26,541
Queremos que nuestros secretos permanezcan ocultos

364
00:30:28,321 --> 00:30:32,014
Nada ha cambiado.
No, creo que todo ha cambiado.

365
00:30:32,049 --> 00:30:35,709
"FBI" todo desde que te entregaste
Lo hiciste, cambió

366
00:30:35,743 --> 00:30:37,505
¿Pensaste que no lo entendemos?

367
00:30:37,540 --> 00:30:39,848
Tal vez querías cambiar el acuerdo que hicimos.

368
00:30:39,883 --> 00:30:42,123
Tal vez pensaste que podías entregarte

369
00:30:42,175 --> 00:30:45,030
Y encontrar un nuevo amigo que tú
proteger

370
00:30:45,066 --> 00:30:47,750
Tal vez querías exponernos.
no -

371
00:30:56,970 --> 00:30:58,612
¿Qué les dijiste "Ray"?

372
00:31:01,452 --> 00:31:02,648
nada

373
00:31:02,700 --> 00:31:04,752
Entonces, ¿qué estás haciendo mal aquí?

374
00:31:04,788 --> 00:31:09,199
Las razones que tenía para mi trabajo.
no te conciernen

375
00:31:14,811 --> 00:31:16,640
Bueno, realmente lo espero.

376
00:31:16,676 --> 00:31:18,538
Realmente lo espero

377
00:31:18,557 --> 00:31:21,377
"Porque siempre me has gustado", Ray.

378
00:31:21,396 --> 00:31:24,576
...Me molestas mucho, pero

379
00:31:24,628 --> 00:31:27,040
me gustas

380
00:31:33,079 --> 00:31:35,028
...sólo sin esto

381
00:31:35,062 --> 00:31:37,011
Estabas caminando por el parque esta mañana.

382
00:31:37,047 --> 00:31:38,517
Podríamos llevarte allí

383
00:31:38,552 --> 00:31:41,630
...pero en lugar de este trabajo, tú del departamento de seguridad.

384
00:31:41,665 --> 00:31:44,879
y dónde estás con tus nuevos amigos
Lo tomamos y lo sacamos.

385
00:31:44,915 --> 00:31:49,002
¿Por qué deberíamos hacer tal cosa?

386
00:31:49,054 --> 00:31:53,603
...sólo para demostrarlo

387
00:31:53,638 --> 00:31:57,503
...no hay lugar a donde ir

388
00:31:57,538 --> 00:32:03,883
Y no hay nadie en quien puedas confiar
Esconderte y mantenerte alejado de nosotros.

389
00:32:03,936 --> 00:32:05,491
¿Han?

390
00:32:15,635 --> 00:32:17,310
¿Estabas ahí?

391
00:32:17,328 --> 00:32:20,474
¿Cuando la gente de "Redington" ocupó nuestro edificio?

392
00:32:20,510 --> 00:32:21,791
¿Cuántas personas fueron asesinadas?

393
00:32:21,826 --> 00:32:22,989
Al menos 6 personas

394
00:32:23,024 --> 00:32:25,760
era una base
todo siendo profesional

395
00:32:25,795 --> 00:32:28,616
Estas personas están entrenadas

396
00:32:28,651 --> 00:32:30,480
"me gusta" griego

397
00:32:30,516 --> 00:32:31,952
¿Qué son estos?

398
00:32:31,986 --> 00:32:33,388
es una perdida de tiempo

399
00:32:33,406 --> 00:32:34,945
..."por orden de "Cooper

400
00:32:34,998 --> 00:32:37,442
Llamé a algunos de nuestros colegas de la agencia.

401
00:32:37,494 --> 00:32:40,367
Les conté nuestra situación y les sugerí que

402
00:32:40,403 --> 00:32:43,343
Contacta con nuestra gente en otras bases
y compartir información

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,122
Todos estos nombres que fueron editados.

404
00:32:45,158 --> 00:32:48,423
Como empresa y agencia interna e intermediaria
es demasiado

405
00:32:50,221 --> 00:32:53,982
¿De verdad crees que alguien es "griego" por dentro?
¿Has estado aquí?

406
00:32:54,017 --> 00:32:55,778
es posible

407
00:32:55,831 --> 00:32:57,762
...la única persona de la que no tenemos dudas es Ressler

408
00:32:57,815 --> 00:33:00,380
A menos que haya usado "griego".
... dispárale en el pie

409
00:33:00,415 --> 00:33:01,782
Y no dejes un rastro como este

410
00:33:01,817 --> 00:33:04,519
¿Aún estás en la sala de profesores? -
Han pasado 4 horas hasta ahora.

411
00:33:11,481 --> 00:33:14,337
Carretera del ferry de Hollin
Conozco esta dirección

412
00:33:14,371 --> 00:33:17,142
"DCM" escrito
¿Qué significa?

413
00:33:17,178 --> 00:33:18,528
Significa despedido de la actividad.

414
00:33:18,563 --> 00:33:20,939
...vine aquí para ayudar y los únicos nombres que

415
00:33:20,974 --> 00:33:24,599
No te pierdas la fila, hay otras bases.
No se pueden utilizar

416
00:33:24,635 --> 00:33:25,797
¿Es esto una iglesia?

417
00:33:25,833 --> 00:33:27,987
Bueno, fingen así por un secreto.

418
00:33:28,022 --> 00:33:30,625
Quiero acceso satelital a esta dirección
tener

419
00:33:30,665 --> 00:33:31,890
por qué

420
00:33:31,926 --> 00:33:34,521
Porque creo que "Redington" debería mantenerse aquí.

421
00:33:36,677 --> 00:33:39,327
¿Sabes que esto no es "Franklin"? -
Sí, ¿qué tal?

422
00:33:39,362 --> 00:33:42,337
"La ambulancia que se utilizó para robar Reddington".
... para usar

423
00:33:42,372 --> 00:33:46,134
En un garaje, en llamas, a un cuarto de milla de distancia.
Encuéntralo ahí

424
00:33:46,717 --> 00:33:48,375
Creo que encontramos a Redington.

425
00:33:48,410 --> 00:33:50,051
donde

426
00:33:50,086 --> 00:33:52,890
Una iglesia en Baltimore
Una base de datos secreta que ya no usan

427
00:33:52,909 --> 00:33:55,046
¿Una base secreta? ¿Crees que Redington está ahí?
mantener

428
00:33:55,081 --> 00:33:57,304
parece lógico
Es el último lugar que nos viene a la mente.

429
00:33:57,339 --> 00:33:59,356
Y si "griego" tiene información sobre este sitio
Después de todo, él era consciente del resto de ellos.

430
00:33:59,391 --> 00:34:00,930
¿Qué opinas, "Diane"?
quiero una respuesta

431
00:34:00,965 --> 00:34:03,068
¿Estamos despedidos o no?

432
00:34:12,853 --> 00:34:16,051
debe irse señor
Yo mismo me ocuparé de "Redington"

433
00:34:16,085 --> 00:34:17,829
No

434
00:34:17,864 --> 00:34:19,352
Tuvimos una cita juntos

435
00:34:19,387 --> 00:34:21,712
Lo entregué para interrogarlo.

436
00:34:21,747 --> 00:34:24,500
Tomé este riesgo porque me lo prometiste.

437
00:34:24,535 --> 00:34:27,048
Sé lo que prometimos

438
00:34:27,084 --> 00:34:29,682
Lo que no sé es si dice la verdad o no.

439
00:34:29,718 --> 00:34:32,334
Si lo matas, tal vez tenga algo y trabajo.
Actívalo

440
00:34:32,352 --> 00:34:35,070
Debo decir respetuosamente que este tema me preocupa.
no puedo

441
00:34:36,646 --> 00:34:38,115
discúlpeme

442
00:34:38,151 --> 00:34:41,673
Perdí mucha gente hoy
Una serie de mis mejores personas.

443
00:34:41,691 --> 00:34:44,615
hablaste con el

444
00:34:44,650 --> 00:34:47,198
ahora es mi turno

445
00:34:55,990 --> 00:35:00,659
Ahora, como antes, solos tú y yo.

446
00:35:00,694 --> 00:35:01,959
No hables tanto papá.

447
00:35:01,994 --> 00:35:04,081
Ambos sabemos que Fitch no lo permite.
terminar el trabajo

448
00:35:04,115 --> 00:35:05,825
Tal vez sea así

449
00:35:05,860 --> 00:35:09,143
¿Pero sabes qué puedo hacer "Rechazar"?

450
00:35:09,178 --> 00:35:11,025
Puedo encontrar a "Lizzy".

451
00:35:11,043 --> 00:35:14,547
puedo lastimarlo
torturarlo

452
00:35:14,566 --> 00:35:18,242
Y cuando termine, puedo matarlo.

453
00:35:18,277 --> 00:35:24,725
A veces hay que hacer algo en este ridículo mundo.
que puedes tomar y conquistar

454
00:35:24,777 --> 00:35:27,428
¿Si dijeras quién me enseñó esto, "Rechazar"?

455
00:35:27,480 --> 00:35:29,343
.tú

456
00:35:31,842 --> 00:35:35,313
¿Qué es ya no te burlas?

457
00:35:35,348 --> 00:35:36,887
no

458
00:35:40,429 --> 00:35:44,002
No sientes nada, ¿verdad?

459
00:35:51,342 --> 00:35:53,512
Lástima y lástima

460
00:36:32,478 --> 00:36:34,803
fue aquí

461
00:36:55,416 --> 00:36:58,135
¿En qué parte del mundo son normales estas cosas?

462
00:36:58,170 --> 00:36:59,417
...el hecho de que no entiendes este tema

463
00:36:59,470 --> 00:37:01,864
...y estos eventos son normales -
Lo siento -

464
00:37:01,898 --> 00:37:03,967
El tipo me dijo que quiere matarte.

465
00:37:05,336 --> 00:37:08,499
...me atacaron, me acusaron de asesinato

466
00:37:08,517 --> 00:37:10,673
.Y ahora una serie de nuestras vidas están bajo observación.

467
00:37:10,707 --> 00:37:13,683
Probablemente pusieron una cámara en nuestra habitación.

468
00:37:13,718 --> 00:37:16,608
Se acabó y se fue.
¿Realmente crees -

469
00:37:16,643 --> 00:37:22,047
quiero estar juntos y seguros

470
00:37:22,082 --> 00:37:26,049
Hablo en serio lo que dije antes.

471
00:37:26,084 --> 00:37:28,512
tenemos que irnos de aqui

472
00:37:40,042 --> 00:37:41,888
"¿Audrey?"
hola

473
00:37:41,923 --> 00:37:43,906
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:37:43,942 --> 00:37:46,524
Llámame, ¿vale?

475
00:37:46,558 --> 00:37:49,414
Sí, es una larga historia.

476
00:37:49,432 --> 00:37:51,312
estoy bien

477
00:37:51,348 --> 00:37:52,630
¿Te llamaron?

478
00:37:52,665 --> 00:37:54,477
La agencia llamó

479
00:37:54,512 --> 00:37:58,171
Creo que sigo siendo uno de tus parientes más cercanos.

480
00:37:58,206 --> 00:38:00,139
Sí, tu nombre todavía está en la lista.

481
00:38:00,191 --> 00:38:02,721
Quería borrarlo, pero estoy demasiado ocupado.
ha estado ocupado

482
00:38:02,756 --> 00:38:04,466
No, no, no, no es nada, lo entiendo.

483
00:38:04,501 --> 00:38:07,203
como estas

484
00:38:14,405 --> 00:38:16,046
¿Estás comprometido?

485
00:38:19,451 --> 00:38:23,230
Gracioso, ¿no?

486
00:38:23,265 --> 00:38:25,333
Dime que esta gordo y desempleado

487
00:38:26,583 --> 00:38:28,481
Sinceramente, está gordo y desempleado.

488
00:38:31,476 --> 00:38:33,527
¿Puedes quedarte conmigo unos minutos?

489
00:38:36,761 --> 00:38:38,949
estaba alli

490
00:38:38,985 --> 00:38:41,335
El laboratorio ha confirmado que la sangre es para
Reddington ha sido

491
00:38:41,420 --> 00:38:42,671
¿Qué significa?

492
00:38:42,707 --> 00:38:44,594
Por lo que sabemos, el secuestrador
Asesinado y escapado

493
00:38:44,629 --> 00:38:47,143
Entonces, ¿por qué no estás ahí afuera buscándolo ahora? -
disculpe -

494
00:38:47,177 --> 00:38:50,015
Pensé que se suponía que permanecería en secreto.

495
00:38:50,068 --> 00:38:51,880
"El agua está sobre nuestras cabezas", Harold

496
00:38:51,915 --> 00:38:54,668
Alguien nos está mirando y no sabemos quién es.

497
00:38:54,720 --> 00:38:56,310
Reddington "sabe" -
No estamos seguros de que él lo sepa.

498
00:38:56,363 --> 00:38:57,987
tenemos un espía

499
00:38:58,039 --> 00:38:59,663
...ese espía dio información

500
00:38:59,698 --> 00:39:01,989
"Para robar y torturar a Reddington".
Se acabó

501
00:39:02,024 --> 00:39:03,871
"Es un problema matemático muy simple", Harold

502
00:39:03,905 --> 00:39:05,992
Todos los que buscan a Reddington nos buscan a nosotros.

503
00:39:06,027 --> 00:39:08,352
...y en lo que a mí respecta

504
00:39:08,404 --> 00:39:10,507
Reddington sigue siendo valioso y útil para nosotros.

505
00:39:10,559 --> 00:39:13,860
La sede tiene un nuevo objetivo
"Buscando a Redington"

506
00:39:13,912 --> 00:39:15,672
...por ahora

507
00:39:15,708 --> 00:39:20,102
El único objetivo de la lista negra es "Raymond Reddington".

508
00:39:26,312 --> 00:39:28,022
el trabajo esta hecho

509
00:40:16,190 --> 00:40:18,858
Hola?

510
00:40:18,892 --> 00:40:21,628
"Lizzy"

511
00:40:21,664 --> 00:40:22,996
"rechazo"

512
00:40:23,031 --> 00:40:24,724
donde estas

513
00:40:24,759 --> 00:40:26,520
Iré y me esconderé por un tiempo.

514
00:40:26,555 --> 00:40:27,683
Dembe "cola"

515
00:40:27,735 --> 00:40:29,582
Dice que es necesario

516
00:40:29,617 --> 00:40:32,302
Dembe "debe esperar"

517
00:40:32,337 --> 00:40:34,217
"Lizzie"

518
00:40:34,253 --> 00:40:38,801
Quiero que sepas, donde quiera que esté, haga lo que haga
...lo cual hago

519
00:40:38,837 --> 00:40:41,777
Si te metes en problemas y me necesitas
vendré a ti rápidamente

520
00:40:41,813 --> 00:40:43,830
..."Grupo operativo, "Cooper

521
00:40:43,865 --> 00:40:45,900
Todos te siguen

522
00:40:45,934 --> 00:40:47,387
¿Qué debería decirles?

523
00:40:47,440 --> 00:40:49,406
tengo que irme -
espera...

524
00:40:49,441 --> 00:40:51,612
una pregunta por favor

525
00:40:51,648 --> 00:40:53,716
sobre mi padre

526
00:40:54,948 --> 00:40:59,378
Sam "me crió como a su propia hija"

527
00:40:59,413 --> 00:41:03,073
...él

528
00:41:03,107 --> 00:41:07,040
Fue el final de mi vida.

529
00:41:07,059 --> 00:41:09,076
Pero él no era mi verdadero padre.

530
00:41:09,111 --> 00:41:10,958
¿Cuál es la pregunta "Lizzy"?

531
00:41:16,774 --> 00:41:18,501
eres mi padre

532
00:41:24,899 --> 00:41:26,318
No

533
00:41:31,039 --> 00:41:32,338
"Lizzie"

534
00:41:35,247 --> 00:41:37,521
Presta atención a tu esposa.